“Götterdämmerung” caps Dallas Symphony’s monumental Ring cycle with the maestro Fabio Luisi